1
00:02:07,240 --> 00:02:08,340
Έλα, ναι.

2
00:02:08,380 --> 00:02:09,480
Ναι, ναι.

3
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
Στάνταρ, με ακούς;

4
00:03:04,700 --> 00:03:10,236
Αυτός είναι ο Ντάρεν και με έχουν χωρίσει
από τους άλλους, και νομίζω ότι είμαι εντάξει,

5
00:03:10,260 --> 00:03:14,740
αλλά δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι, δεν έχω πάει ποτέ
έξω τόσο πολύ πριν, οπότε δεν το κάνω,

6
00:03:14,741 --> 00:03:19,017
υπήρχε αυτό, εγώ όχι
δες το καλα,

7
00:03:19,042 --> 00:03:22,891
αλλά υπήρχε κάτι,
κάτι υπάρχει εκεί.

8
00:03:25,170 --> 00:03:28,740
Σας χρειάζομαι παιδιά, εντάξει, σας χρειάζομαι
πάρε με, σε παρακαλώ.

9
00:03:30,500 --> 00:03:33,236
Γάμα, χρειάζομαι να βγείτε έξω και να φύγετε,
και πάρε με.

10
00:03:33,260 --> 00:03:35,220
Μπορείς, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ,
στανταρντ;

11
00:03:36,280 --> 00:03:37,380
στανταρντ;

12
00:03:38,553 --> 00:03:40,553
Ω, γαμώ

13
00:03:53,430 --> 00:03:54,530
Γαμώ, γαμώ.

14
00:06:18,464 --> 00:06:20,844
Έλα, έλα.

15
00:07:47,760 --> 00:07:55,760
Όλοι έχουμε τις θηλιές μας, τις συνήθειές μας,
συμπεριφορές που μας κάνουν να περπατάμε σε κύκλους,

16
00:07:55,960 --> 00:08:01,240
φθάνοντας για τις ίδιες λύσεις πάνω και
ξανά.

17
00:08:04,180 --> 00:08:06,920
Σκεπτόμενοι κάθε φορά, θα σας παίρνουμε
κάπου καινούργιο.

18
00:08:07,980 --> 00:08:09,160
Αλλά δεν το κάνουν.

19
00:08:16,640 --> 00:08:20,260
Και ακόμα, είναι η νευρωνική οδός του
ελάχιστη αντίσταση.

20
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
Το μονοπάτι που έκανες.

21
00:08:26,060 --> 00:08:28,940
Είναι αυτό που σε κράτησε ασφαλή όταν είσαι
ήταν παιδί.

22
00:08:34,500 --> 00:08:38,640
Έμαθες να απομακρύνεις τους ανθρώπους πριν
θα μπορούσαν να σε πληγώσουν.

23
00:08:40,660 --> 00:08:45,620
Και τώρα, ως ενήλικας, είσαι ακόμα κολλημένος
ακριβώς από εκεί που ξεκίνησες.

24
00:08:51,220 --> 00:08:52,320
Μόνος.

25
00:08:58,930 --> 00:09:00,030
Δηλαδή, δεν είμαι μόνος.

26
00:09:01,360 --> 00:09:05,540
Έχω υπαλλήλους και πελάτες.

27
00:09:05,720 --> 00:09:06,820
Δεν είπα μόνος.

28
00:09:07,030 --> 00:09:07,980
είπα μόνος μου.

29
00:09:09,180 --> 00:09:10,280
Μόνος.

30
00:09:12,160 --> 00:09:13,340
Πληγώνω ανθρώπους.

31
00:09:14,360 --> 00:09:16,516
Δεν θέλω, απλά έτσι είμαι
ενσύρματο, έτσι.

32
00:09:16,540 --> 00:09:17,080
Ισως.

33
00:09:17,081 --> 00:09:18,301
Ίσως μου αξίζει να είμαι μόνος.

34
00:09:19,150 --> 00:09:20,890
Πιστεύεις ότι αξίζει κανείς να είναι μόνος;

35
00:09:22,460 --> 00:09:25,620
Δεν ξέρω, αλλά, ξέρετε, ίσως είναι
όχι και τόσο κακό.

36
00:09:26,910 --> 00:09:29,640
Το να είσαι μόνος νιώθεις βαθιά ριζωμένο.

37
00:09:29,960 --> 00:09:31,060
καταλαβαίνω.

38
00:09:32,520 --> 00:09:35,606
Είχες όνειρα και
πολλή αντίσταση, όχι

39
00:09:35,607 --> 00:09:39,381
πολλή υποστήριξη σε
πραγματοποίηση αυτών των ονείρων.

40
00:09:41,000 --> 00:09:47,100
Και όταν έχουμε ξανανιώσει πόνο και
και πάλι, αρχίζουμε να το περιμένουμε.

41
00:09:47,430 --> 00:09:48,556
Είναι σαν, ω, ξέρω αυτό το μονοπάτι.

42
00:09:48,580 --> 00:09:49,680
Ξέρω πού πάει.

43
00:09:51,708 --> 00:09:52,715
Ετσι.

44
00:09:53,820 --> 00:09:57,269
Λοιπόν, ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε ένα νέο
μονοπάτι και δείτε πού οδηγεί αυτό;

45
00:09:58,216 --> 00:09:58,862
Σίγουρος.

46
00:09:59,561 --> 00:10:00,276
Γιατί όχι;

47
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Ξέρεις, είμαι εδώ.

48
00:10:02,180 --> 00:10:03,280
Μεγάλος.

49
00:10:04,000 --> 00:10:07,060
Θέλω λοιπόν να ξαναεπισκεφτώ μια άσκηση που έχουμε
έγινε πριν.

50
00:10:08,960 --> 00:10:10,060
Το παιχνίδι ρόλων.

51
00:10:10,090 --> 00:10:11,240
Α, το θέμα της υποκριτικής;

52
00:10:11,360 --> 00:10:11,766
Ναι.

53
00:10:11,790 --> 00:10:12,980
Νιώθω ηλίθιος που το κάνω αυτό.

54
00:10:13,020 --> 00:10:13,806
ξέρω.

55
00:10:13,830 --> 00:10:14,826
Έχουμε όμως λίγα λεπτά.

56
00:10:14,850 --> 00:10:15,950
Ας...

57
00:10:17,080 --> 00:10:17,376
Ναι.

58
00:10:17,400 --> 00:10:17,996
Ας προσπαθήσουμε.

59
00:10:18,020 --> 00:10:19,120
Λίγο.

60
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
Εντάξει.

61
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
Λιγότερο από τη σκηνή.

62
00:10:23,790 --> 00:10:27,680
Ας επιστρέψουμε στη νύχτα που η Μπάρμπαρα
σε άφησε.

63
00:10:28,951 --> 00:10:31,676
Εννοείς τη νύχτα που με έδιωξε από μέσα μου
δικό του σπίτι;

64
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
Ναι.

65
00:10:33,700 --> 00:10:34,800
Παίζω τον εαυτό μου.

66
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
Και θα είμαι η Μπάρμπαρα.

67
00:10:36,740 --> 00:10:38,000
Είναι το σπίτι μου, παρεμπιπτόντως.

68
00:10:39,180 --> 00:10:40,320
Είμαι αυτός που το πληρώνω.

69
00:10:40,740 --> 00:10:41,840
ξέρω.

70
00:10:45,820 --> 00:10:46,586
Καλά.

71
00:10:49,600 --> 00:10:50,316
Είμαι σπίτι αργά.

72
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
Δεν ξέρω πόσο αργά.

73
00:10:52,380 --> 00:10:53,096
Κοιμόταν ήδη.

74
00:10:53,120 --> 00:10:54,220
Ίσως μεσάνυχτα.

75
00:10:55,140 --> 00:10:56,920
Συνήθως πηγαίνει για ύπνο
πριν... Δεν πειράζει.

76
00:10:57,090 --> 00:11:00,720
Το θέμα είναι ότι ήμουν στην κουζίνα,
και το ποτήρι...

77
00:11:00,770 --> 00:11:05,560
Έσπασα το ποτήρι και έρχεται τρέχοντας
κάτω να δούμε τι έγινε και...

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,740
τα πράγματα κλιμακώθηκαν.

79
00:11:08,310 --> 00:11:09,410
Και πώς νιώθεις;

80
00:11:10,680 --> 00:11:12,780
Λοιπόν, ήμουν... μεθυσμένος.

81
00:11:13,820 --> 00:11:16,200
Και, χμ, ένιωθα ηλίθιος.

82
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
θύμωσα.

83
00:11:18,240 --> 00:11:19,580
Γιατί... γιατί έσπασα το ποτήρι

84
00:11:19,581 --> 00:11:21,140
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

85
00:11:21,440 --> 00:11:21,956
Τι;

86
00:11:21,980 --> 00:11:23,036
Η... Μπάρμπαρα;

87
00:11:23,060 --> 00:11:24,160
Ναι.

88
00:11:27,830 --> 00:11:29,840
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

89
00:11:33,340 --> 00:11:36,960
Ίσως αν γύριζες σπίτι νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να περάσουμε το βράδυ μαζί.

90
00:11:38,764 --> 00:11:40,776
Όχι, ήμουν... Δούλευα, ξέρεις;

91
00:11:40,800 --> 00:11:42,180
Γύρισα σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.

92
00:11:42,450 --> 00:11:43,590
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.

93
00:11:45,050 --> 00:11:46,350
Το μυρίζω στην ανάσα σου.

94
00:11:48,860 --> 00:11:49,960
Ήπια μερικές μπύρες.

95
00:11:51,080 --> 00:11:52,056
Ορίστε μερικά.

96
00:11:52,080 --> 00:11:53,180
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα.

97
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
Έπρεπε να κουραστώ.

98
00:11:56,000 --> 00:11:57,260
Το μόνο που κάνετε είναι να σβήσετε.

99
00:11:58,220 --> 00:11:59,400
Είσαι πάντα στο κατάστημα.

100
00:12:04,130 --> 00:12:05,230
Θέλετε παιδιά, σωστά;

101
00:12:06,990 --> 00:12:07,966
Και οι δύο το κάνουμε.

102
00:12:07,990 --> 00:12:11,610
Λοιπόν, ξέρεις, το να έχεις οικογένεια χρειάζεται
χρήματα, που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να δουλέψει.

103
00:12:12,660 --> 00:12:15,890
Εκτός κι αν είναι επαγγελματίας φοιτητής
θεωρείται δουλειά αυτές τις μέρες.

104
00:12:15,990 --> 00:12:17,090
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

105
00:12:17,330 --> 00:12:18,386
Ξέρεις, έπρεπε να πάρω άδεια.

106
00:12:18,410 --> 00:12:20,006
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να κρατήσεις
επάνω.

107
00:12:20,030 --> 00:12:22,850
Πώς θα γίνεις δικηγόρος αν
δεν μπορείς να χειριστείς καν τη νομική;

108
00:12:24,700 --> 00:12:26,410
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει
για όλα όσο είσαι

109
00:12:26,411 --> 00:12:28,791
περιπλάνηση γύρω από την πανεπιστημιούπολη
σαν 30χρονος πρωτοετής;

110
00:12:29,510 --> 00:12:30,466
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

111
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
Είμαι εγώ.

112
00:12:32,370 --> 00:12:33,286
Πληρώνω για το σχολείο σου.

113
00:12:33,310 --> 00:12:34,606
Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.

114
00:12:34,630 --> 00:12:35,890
Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

115
00:12:35,910 --> 00:12:36,486
Μπορώ να μιλήσω τώρα;

116
00:12:36,510 --> 00:12:38,390
Όχι, όχι, γιατί θα το έκανα
ήθελα να ξέρω, τι κάνεις

117
00:12:38,391 --> 00:12:40,236
σκεφτείτε ότι συμβαίνει εάν εσείς
καταφέρνεις να αποφοιτήσεις;

118
00:12:40,260 --> 00:12:42,880
Ξέρεις, βγάζεις ένα παιδί και μετά εσύ
αφήστε με με τον λογαριασμό.

119
00:12:43,890 --> 00:12:46,372
Ή έχω κολλήσει στο σπίτι
αλλάζοντας πάνες γιατί είσαι

120
00:12:46,373 --> 00:12:48,310
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά για
πρώτη φορά στη ζωή σου;

121
00:12:48,390 --> 00:12:49,366
Τώρα είσαι σκληρός.

122
00:12:49,390 --> 00:12:50,490
Είμαι ειλικρινής.

123
00:12:51,150 --> 00:12:52,850
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες πάντα.

124
00:12:54,360 --> 00:12:56,310
Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις
αρχιτέκτονας δεν εννοεί...

125
00:12:56,311 --> 00:12:57,411
Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας!

126
00:12:59,270 --> 00:13:01,826
Θεέ το διάβολο, απλά έχω κολλήσει
πουλάει σκασμένα έπιπλα γιατί

127
00:13:01,827 --> 00:13:04,770
κάποιος δεν θα κατέβει από τα δικά του
χοντρό γαμημένο κώλο και βοήθησέ με!

128
00:13:13,490 --> 00:13:14,590


129
00:13:20,320 --> 00:13:21,470
Σε ποιον μιλάω;

130
00:13:21,610 --> 00:13:22,106
Μου.

131
00:13:22,130 --> 00:13:22,666
Εδώ.

132
00:13:22,690 --> 00:13:23,790
Τώρα.

133
00:13:24,590 --> 00:13:25,690
Ενας.

134
00:13:27,460 --> 00:13:32,910
Συγγνώμη, δεν το ήθελα, ξέρετε,
θυμώνω ή χάνω την ψυχραιμία μου.

135
00:13:32,990 --> 00:13:33,606
Οτιδήποτε.

136
00:13:33,630 --> 00:13:34,730
ξέρω.

137
00:13:35,840 --> 00:13:37,580
Αυτός είναι ο σκοπός της όλης άσκησης.

138
00:13:38,930 --> 00:13:40,030
Αυτή είναι μια καλή αρχή.

139
00:13:41,280 --> 00:13:44,690
Να νιώθεις αυτό που νιώθεις και μετά να μάθεις
προσδιορίσει ένα νέο μονοπάτι.

140
00:13:46,510 --> 00:13:49,110
Η αντίδρασή σου ήταν πραγματικά φυσιολογική.

141
00:13:51,650 --> 00:13:52,770
Ω, αυτός είμαι.

142
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
Λοιπόν, αχό, φίλε!

143
00:13:57,030 --> 00:14:00,650
Κουραστήκατε να ξοδεύετε τα δύσκολα κέρδη σας
διπλά σε υπερτιμημένα έπιπλα;

144
00:14:01,100 --> 00:14:02,050
Ψάχνετε για προσφορές;

145
00:14:02,051 --> 00:14:03,930
Προσφορές που θα ανατριχιάσουν τα ξύλα σας;

146
00:14:04,310 --> 00:14:09,390
Στη συνέχεια, κατεβείτε στο Captain Clark's
Οθωμανική Αυτοκρατορία, η κοιλάδα της Σάντα Κλάρα

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,390
αγαπημένη αποθήκη και εκθεσιακούς χώρους.

148
00:14:11,860 --> 00:14:16,370
Θα βρείτε υπνοδωμάτια, σαλόνια,
τραπεζαρίες, κρησφύγετα και μπάνια άφθονα.

149
00:14:17,060 --> 00:14:18,046
Ιδιοκτήτες για πρώτη φορά;

150
00:14:18,070 --> 00:14:19,170
Σε έχουμε.

151
00:14:19,570 --> 00:14:21,470
Νέοι γονείς αναζητούν το πρώτο του Billy
κούνια;

152
00:14:21,590 --> 00:14:22,690
Σε έχουμε.

153
00:14:23,160 --> 00:14:26,095
Από τα τελευταία σύγχρονα
σχεδίαση στα κλασικά στυλ

154
00:14:26,096 --> 00:14:29,510
του χθες, είναι όλα
εδώ και όλα είναι κλοπιμαία.

155
00:14:29,870 --> 00:14:30,810
Τι είναι αυτό, Πόλυ;

156
00:14:30,811 --> 00:14:32,610
Ανησυχείτε για την πίστωση;

157
00:14:33,225 --> 00:14:36,670
Λοιπόν, ο καπετάνιος Κλαρκ δεν λέει καμία πίστη,
κανένα πρόβλημα.

158
00:14:37,250 --> 00:14:41,490
Ταξιδέψτε στην ανοιχτή θάλασσα υψηλής ποιότητας και
αφήστε τα χρηματικά σας προβλήματα στην πόρτα.

159
00:14:41,965 --> 00:14:46,446
Μπείτε σήμερα και αποκτήστε το τμήμα των ονείρων σας
ξαπλώστρα, τραπέζι κουζίνας, φωτιστικό δαπέδου,

160
00:14:46,470 --> 00:14:47,570
και πλαίσιο κρεβατιού.

161
00:14:47,715 --> 00:14:50,969
Εδώ στο Captain Clark's
Οθωμανική Αυτοκρατορία, που βρίσκεται

162
00:14:50,970 --> 00:14:54,496
στο Καπιτώλιο και στο McKee,
ακριβώς έξω από την 6η Λεωφόρο.

163
00:14:54,520 --> 00:15:00,730
Λοιπόν, μπες σήμερα, πάρε τα πόδια σου πίσω,
και απολαύστε μια δική σας αυτοκρατορία.

164
00:15:01,130 --> 00:15:05,250
Γιατί κάθε σουλτάνος αξίζει έναν θρόνο,
και έχουμε ένα με το όνομά σου.

165
00:15:05,525 --> 00:15:08,810
Εδώ στον Καπετάνιο
Ο Κλαρκ... Δεν υπάρχει περίπτωση.

166
00:15:09,430 --> 00:15:10,286
Κλαρκ, είσαι καλά;

167
00:15:10,310 --> 00:15:11,226
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

168
00:15:11,250 --> 00:15:12,126
Όχι, όχι, είναι καλό.

169
00:15:12,150 --> 00:15:13,106
Είναι ρε φίλε.

170
00:15:13,130 --> 00:15:14,666
Κλείσε τη γαμημένη κάμερα, Μπόμπι.

171
00:15:14,690 --> 00:15:15,166
Καλά.

172
00:15:15,190 --> 00:15:16,290
Ιησού, άνθρωπε.

173
00:15:17,930 --> 00:15:19,026
Χρειάζεσαι βοήθεια;

174
00:15:19,050 --> 00:15:20,350
Α, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

175
00:15:22,670 --> 00:15:23,950
Εμ, πάμε πάλι;

176
00:15:24,190 --> 00:15:25,651
Ή... Όχι.

177
00:15:25,740 --> 00:15:27,120
Κατ, μπορείς να ανοίξεις το κατάστημα τώρα.

178
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
Έχουμε ανοίξει.

179
00:15:31,165 --> 00:15:34,270
Ξέρεις, φίλε, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

180
00:15:34,470 --> 00:15:36,590
Είσαι πειρατής ή σουλτάνος;

181
00:15:36,940 --> 00:15:38,626
Απλώς να είστε καλά να καθιερώσετε αυτά τα πράγματα.

182
00:15:38,650 --> 00:15:39,750
Σκάσε.

183
00:15:40,370 --> 00:15:42,050
Φτηνές μαλακίες από μοριοσανίδες.

184
00:15:43,520 --> 00:15:44,780
Ξεκαθάρισε αυτά τα πράγματα, έτσι;

185
00:15:45,630 --> 00:15:46,730
Εδώ.

186
00:16:04,970 --> 00:16:06,070
Συγγνώμη για αυτό.

187
00:16:06,750 --> 00:16:07,850
Πώς φαίνεται;

188
00:16:08,360 --> 00:16:09,460
Μια χαρά είναι η ύλη.

189
00:16:10,050 --> 00:16:11,910
Εάν ο λογαριασμός σας είναι υψηλός,
αυτό είναι πάνω σου.

190
00:16:13,210 --> 00:16:14,006
Τι γίνεται με τις διακοπές;

191
00:16:14,030 --> 00:16:15,170
Αυτό γίνεται μετά από ώρες.

192
00:16:15,910 --> 00:16:17,010
Δεν ξέρω.

193
00:16:17,550 --> 00:16:19,250
Ο φθορισμός πρέπει να ενεργοποιεί έναν διακόπτη.

194
00:16:19,890 --> 00:16:25,090
Απενεργοποιώ τα γενικά έξοδα όταν το κατάστημα
κλείνει, πριν γίνει παράξενο το ρεύμα.

195
00:16:26,040 --> 00:16:28,100
Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν θα έκανε απλώς τους λογαριασμούς
κατέβα;

196
00:16:30,970 --> 00:16:32,070
Πού είναι το κουτί σας;

197
00:16:34,300 --> 00:16:37,950
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έλεγξα νωρίτερα και
όλα φαίνονται εντάξει.

198
00:16:38,400 --> 00:16:39,446
Είπες ότι τα φώτα τρεμοπαίζουν.

199
00:16:39,470 --> 00:16:40,650
Ναι, όλο το κατάστημα το κάνει.

200
00:16:41,400 --> 00:16:42,166
Απλώς δεν είναι ταυτόχρονα.

201
00:16:42,190 --> 00:16:44,450
Ένα βράδυ χάνω το ρεύμα στον επάνω όροφο,
το επόμενο βράδυ είναι εδώ κάτω.

202
00:16:44,451 --> 00:16:47,490
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή...

203
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
Ποιος διάολο εγκατέστησε αυτό το πράγμα;

204
00:16:56,030 --> 00:16:57,640
Λοιπόν, το κτίριο ήρθε καλωδιωμένο.

205
00:16:57,740 --> 00:16:59,880
Εννοώ, χρονολογημένο, αλλά δεν είναι τόσο παλιό.

206
00:17:06,300 --> 00:17:07,460
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

207
00:17:12,520 --> 00:17:13,620
Δεν ήμουν εκεί πριν.

208
00:17:14,080 --> 00:17:15,180
Ω, ναι.

209
00:17:16,020 --> 00:17:17,116
Ίσως δεν το πρόσεξα.

210
00:17:17,140 --> 00:17:18,620
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.

211
00:17:19,020 --> 00:17:20,560
Γιατί πάει έτσι;

212
00:17:21,715 --> 00:17:25,340
Καλύτερη ερώτηση, τι συνδέεται
σε;

213
00:17:26,660 --> 00:17:27,760
Ε;

214
00:17:35,110 --> 00:17:36,210
κατ!

215
00:17:36,370 --> 00:17:37,470
Πώς είναι το ρεύμα;

216
00:17:38,430 --> 00:17:39,530
Τι;

217
00:17:39,845 --> 00:17:40,945
Συμβαίνει τίποτα εκεί πάνω;

218
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
Τι στο διάολο;

219
00:17:43,050 --> 00:17:44,150
Ο αρουραίος επέστρεψε.

220
00:17:45,110 --> 00:17:46,006
Αλλά το ρεύμα είναι ανοιχτό.

221
00:17:46,030 --> 00:17:46,626
Ναι.

222
00:17:46,650 --> 00:17:48,050
Νόμιζα ότι σκοτώσαμε τον αρουραίο.

223
00:17:48,580 --> 00:17:49,680
Σκοτώσαμε έναν αρουραίο.

224
00:17:50,970 --> 00:17:52,150
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα;

225
00:17:52,310 --> 00:17:53,410
Μη βλέπεις πώς.

226
00:17:53,789 --> 00:17:56,343
Το ρεύμα δεν μπορεί καν να περάσει από αυτό το μέρος
το κύκλωμα.

227
00:17:56,730 --> 00:17:58,270
Είναι απλά... εκεί.

228
00:17:59,700 --> 00:18:02,010
Σαν κάποιο schmo μόλις το κόλλησε εκεί μέσα.

229
00:18:03,290 --> 00:18:04,390
Ναι.

230
00:18:12,330 --> 00:18:15,961
Νιώθεις ποτέ σαν
ζεις πίσω από το τζάμι,

231
00:18:15,962 --> 00:18:19,950
βλέποντας τη ζωή να συμβαίνει, αλλά
δεν μπαίνεις ποτέ σε αυτό;

232
00:18:21,350 --> 00:18:24,250
Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξετε το παράθυρο μέσα.

233
00:18:25,490 --> 00:18:28,156
Μπορείτε να είστε ο συγγραφέας του
το δικό σας σχέδιο, γιατί

234
00:18:28,157 --> 00:18:31,011
όλοι μας αξίζουμε ένα άλλο
ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας.

235
00:18:32,010 --> 00:18:35,330
Τη στιγμή που πιστεύεις ότι η αλλαγή είναι δυνατή,
έχεις ήδη ξεκινήσει.

236
00:18:36,280 --> 00:18:41,510
Παραγγείλετε The Window Within και το σύντροφο
πρόγραμμα ήχου τριών μερών, Καθοδηγούμενα ανοίγματα,

237
00:18:41,930 --> 00:18:43,030
από τη Δρ. μερι κλαίν.

238
00:18:44,110 --> 00:18:46,350
Διαθέσιμο τώρα για 24,95 $ συν τα έξοδα αποστολής.

239
00:18:46,670 --> 00:18:51,250
Καλέστε 1-800-555-0199.

240
00:18:52,770 --> 00:18:55,370
Ποτέ δεν είναι αργά για να χαράξουμε ένα νέο μονοπάτι.

241
00:18:59,300 --> 00:19:02,720
...αυτή η ταινία ετικέτας και ένα κλειδωμένο αρχείο
ντουλάπι που οποιοσδήποτε...

242
00:19:12,600 --> 00:19:16,936
Αυτό το μικρό κλιπ δεν είναι αστεροειδής, είναι
ένα... ...διαστημόπλοιο, και είναι στην ουρά μας.

243
00:19:16,960 --> 00:19:18,060
Πλησιάζει.

244
00:20:53,430 --> 00:20:56,120
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;

245
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
Πώς βρέθηκες εδώ;

246
00:21:04,720 --> 00:21:11,020
Η συνείδησή σας είναι ένα δωμάτιο γεμάτο
αναμνήσεις που συνεχώς εξελίσσονται.

247
00:21:13,320 --> 00:21:18,780
...αλλά καθώς περπατάς στη ζωή... ...το
Το ανεκπαίδευτο μυαλό μπορεί να αρχίσει να χτίζει τοίχους...

248
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
βάλε εμπόδια...

249
00:21:22,430 --> 00:21:25,140
...να προστατεύεται από το εξωτερικό
κόσμο.

250
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
...είναι μια φυσική απάντηση.

251
00:21:29,870 --> 00:21:31,680
...κάτι που πολλές φορές αγνοούμε.

252
00:21:33,060 --> 00:21:34,340
...αλλά αν δεν ελεγχθεί...

253
00:21:34,965 --> 00:21:36,540
...μπορεί να σας αφήσει να αισθάνεστε παγιδευμένοι.

254
00:21:38,630 --> 00:21:42,340
...μπορείς να πειστείς ότι ο κόσμος
έξω είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

255
00:21:43,470 --> 00:21:45,840
...ότι ποτέ δεν το αξίζεις
σχέσεις που είχατε.

256
00:21:46,990 --> 00:21:51,200
...παραιτήθηκε για να παρακολουθήσει τη ζωή σας να ξετυλίγεται από
πίσω από ένα μοναχικό παράθυρο.

257
00:21:53,780 --> 00:21:55,200
...Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις τώρα.

258
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
...γιατί το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο.

259
00:22:01,220 --> 00:22:02,780
...το μάνδαλο δεν έσπασε ποτέ.

260
00:22:06,500 --> 00:22:07,920
...είσαι έτοιμος να προχωρήσεις;

261
00:22:11,110 --> 00:22:13,820
...για να μπορέσετε να διεκδικήσετε ξανά αυτό που ήταν
κάποτε δικό σου;

262
00:22:15,890 --> 00:22:18,600
...και πάρτε ξανά τον έλεγχο της ζωής σας.

263
00:22:20,660 --> 00:22:22,120
...η ζωή που θέλεις να ζήσεις.

264
00:22:24,140 --> 00:22:26,340
...αφορτωμένο από τα τραύματα του παρελθόντος.

265
00:22:27,940 --> 00:22:30,100
...ελεύθερος από τα όρια που είχες χτίσει.

266
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
...και ελεύθεροι να διαλέξετε έναν δικό σας δρόμο
σχεδιασμός.

267
00:23:21,090 --> 00:23:23,350
...δεν μπορείτε να κάνετε ακριβή το βίντεο για να το κάνετε
αίσθηση.

268
00:23:38,820 --> 00:23:41,160
...και είναι σαν να βλέπεις ολόκληρο το βίντεο
Το βίντεο του Prplate.

269
00:24:05,735 --> 00:24:07,870
Γαμημένο σκατά!

270
00:28:24,810 --> 00:28:26,310
Γειά σου;

271
00:30:41,850 --> 00:30:57,810
Χαιρετισμούς σε όλους.

272
00:31:28,430 --> 00:31:30,230
Γεια σου αγόρι.

273
00:32:07,410 --> 00:32:08,910
Γειά σου;

274
00:36:10,430 --> 00:36:12,310
Κανείς εκεί;

275
00:40:05,950 --> 00:40:07,050
Συγγνώμη, άργησα.

276
00:40:08,290 --> 00:40:10,110
Η κίνηση ήταν κόλαση και δεν μπορούσα να φύγω
νωρίς.

277
00:40:11,050 --> 00:40:12,430
Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο που έχουμε.

278
00:40:15,300 --> 00:40:16,400
Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;

279
00:40:17,700 --> 00:40:18,800
Πώς φαίνομαι;

280
00:40:20,160 --> 00:40:20,576
Πρόστιμο.

281
00:40:20,600 --> 00:40:21,696
Λίγο κουρασμένος, ίσως.

282
00:40:21,720 --> 00:40:22,820
Μοιάζω σαν σκατά.

283
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
Μπορώ να ρωτήσω και δεν υπάρχει λάθος απάντηση,
το ξέρεις αυτό.

284
00:40:27,620 --> 00:40:28,920
Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;

285
00:40:29,950 --> 00:40:31,170
Γιατί το λες έτσι;

286
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
Σαν τι;

287
00:40:35,140 --> 00:40:36,640
Δεν έχω πιει από την Παρασκευή.

288
00:40:37,190 --> 00:40:38,770
Μάλλον γι' αυτό μοιάζω σαν σκατά.

289
00:40:39,070 --> 00:40:40,076
Να σε ρωτήσω κάτι;

290
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
Σίγουρος.

291
00:40:41,580 --> 00:40:42,780
Έχετε κάνει ποτέ 5150 κάποιον;

292
00:40:45,770 --> 00:40:46,950
Μερικές φορές μέσα στα χρόνια.

293
00:40:47,340 --> 00:40:48,480
Όταν ήταν απαραίτητο.

294
00:40:49,745 --> 00:40:51,180
Τι το καθιστά απαραίτητο;

295
00:40:54,990 --> 00:40:55,977
Αν πιστεύω ότι το
άτομο αποτελεί κίνδυνο για

296
00:40:55,978 --> 00:40:58,440
τον εαυτό τους ή τους άλλους, ή
είναι πολύ ανάπηροι.

297
00:40:59,520 --> 00:41:00,620
Καλά.

298
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
Καλά.

299
00:41:06,240 --> 00:41:08,340
Βρήκα κάτι στο μαγαζί.

300
00:41:10,520 --> 00:41:11,620
Καλά.

301
00:41:11,980 --> 00:41:13,200
Τι βρήκες;

302
00:41:15,180 --> 00:41:16,600
Ένα μέρος.

303
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
Βρήκα ένα μέρος.

304
00:41:21,240 --> 00:41:22,340
Ένα μέρος;

305
00:41:23,860 --> 00:41:24,960
Είναι σαν...

306
00:41:26,180 --> 00:41:26,876
Είναι σαν το μαγαζί.

307
00:41:26,900 --> 00:41:28,000
Μόλις...

308
00:41:29,620 --> 00:41:30,720
Συνεχίζεται, υποθέτω.

309
00:41:32,050 --> 00:41:33,531
Είναι σαν να υπάρχει ένα
τοίχο, και από την άλλη

310
00:41:33,532 --> 00:41:35,320
πλευρά του τοίχου, η
το κατάστημα απλά συνεχίζει.

311
00:41:35,700 --> 00:41:37,640
Σαν αντίγραφο του εαυτού του.

312
00:41:38,390 --> 00:41:40,976
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν καθρέφτες ή
κάτι για να κρύψει την είσοδο.

313
00:41:41,000 --> 00:41:41,266
Δεν ξέρω.

314
00:41:41,290 --> 00:41:42,550
Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ.

315
00:41:42,670 --> 00:41:44,580
Αυτό είναι ένα δωμάτιο που δεν ήξερες
πριν;

316
00:41:44,740 --> 00:41:45,256
Οχι.

317
00:41:45,280 --> 00:41:45,886
Καλά.

318
00:41:45,910 --> 00:41:50,240
Οπότε μπαίνεις μέσα και στην αρχή φαίνεται
σαν κτίριο γραφείων.

319
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Σαν ένα τεράστιο κτίριο γραφείων.

320
00:41:53,080 --> 00:41:53,616
Ξέρεις;

321
00:41:53,640 --> 00:41:54,566
Και μετά...

322
00:41:54,590 --> 00:41:59,800
Αλλά μετά συνεχίζεις και μετά εσύ
συνειδητοποιήστε ότι τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

323
00:42:00,480 --> 00:42:01,200
Είναι σαν...

324
00:42:01,201 --> 00:42:02,959
Φανταστείτε να περιγράφετε έναν σκύλο
σε κάποιον που δεν είναι ποτέ

325
00:42:02,960 --> 00:42:05,761
δει ένα πριν και
στη συνέχεια ζητώντας τους να το ζωγραφίσουν.

326
00:42:05,820 --> 00:42:07,152
Μπορεί να πάρουν μερικά
τα πράγματα είναι καλά, ξέρεις,

327
00:42:07,153 --> 00:42:09,381
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα τα έκαναν όλα σωστά.

328
00:42:09,665 --> 00:42:10,906
Όλοι οι διάβολοι στις λεπτομέρειες.

329
00:42:10,930 --> 00:42:12,442
Από απόσταση λοιπόν,
το κοιτάς, σκέφτεσαι

330
00:42:12,466 --> 00:42:14,420
βλέπεις έναν σκύλο,
αλλά μετά κοιτάς πιο κοντά...

331
00:42:15,020 --> 00:42:16,560
Γιατί με κοιτάς έτσι;

332
00:42:18,340 --> 00:42:19,640
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

333
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
Ω.

334
00:42:22,030 --> 00:42:24,250
Ξέρεις, για μια συρρίκνωση, έχεις ένα τρομερό
πρόσωπο πόκερ.

335
00:42:27,050 --> 00:42:30,260
Αυτό που λες μπορεί να ακούγεται
φανταστικό, αλλά όχι επικίνδυνο.

336
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτά τα γραφεία;

337
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
Όχι ότι έχω δει.

338
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
Ξέρεις, ακούω, χμ...

339
00:42:40,670 --> 00:42:43,920
Ακολουθούν βήματα και μετά γίνονται τα πράγματα
μετακινήθηκα όταν δεν κοιτάζω.

340
00:42:44,360 --> 00:42:47,300
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά πρέπει
καταλάβετε, είναι τεράστια εκεί μέσα.

341
00:42:47,760 --> 00:42:49,440
Όπως το μετρό της Νέας Υόρκης.

342
00:42:49,540 --> 00:42:50,236
Ογκώδης.

343
00:42:50,260 --> 00:42:51,576
Ξέρεις, απ' ό,τι ξέρω, υπάρχουν εκατοντάδες
των ανθρώπων.

344
00:42:51,600 --> 00:42:52,700
Απλώς δεν τους έχω δει.

345
00:42:59,400 --> 00:43:00,500
Βλέπεις;

346
00:43:00,620 --> 00:43:01,720
Είναι σαν ένα...

347
00:43:01,940 --> 00:43:03,040
Είναι σαν λαβύρινθος.

348
00:43:03,100 --> 00:43:04,600
Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται.

349
00:43:05,420 --> 00:43:06,940
Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα χαθώ.

350
00:43:11,815 --> 00:43:13,875
Γιατί νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν έχει βρει
αυτό το μέρος;

351
00:43:15,040 --> 00:43:15,906
Δεν ξέρω.

352
00:43:15,930 --> 00:43:20,181
Η είσοδος είναι στον υπόγειο όροφο, οπότε το
ολόκληρη η δομή είναι πιθανώς υπόγεια.

353
00:43:20,335 --> 00:43:21,356
Ξέρετε, δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη της πόλης.

354
00:43:21,380 --> 00:43:23,760
Οι είσοδοι είναι κρυφές, οπότε ποιος θα το φανταζόταν
να κοιτάξω;

355
00:43:26,900 --> 00:43:29,808
Δεν λέω ότι δεν το κάνω
σε πιστεψε αλλα το ειπες

356
00:43:29,832 --> 00:43:32,060
εμένα ο ίδιος δεν έχεις
ήπια ένα ποτό από την Παρασκευή.

357
00:43:32,280 --> 00:43:34,340
Νομίζεις ότι υπάρχει... Εντάξει.

358
00:43:34,520 --> 00:43:35,016
Κλαρκ.

359
00:43:35,040 --> 00:43:35,316
Υπομονή.

360
00:43:35,340 --> 00:43:36,820
Αν αυτό είναι αλήθεια...
Ναι, το καταλαβαίνω.

361
00:43:36,840 --> 00:43:37,140
το καταλαβαίνω.

362
00:43:37,141 --> 00:43:38,241
Σας ευχαριστώ.

363
00:43:40,565 --> 00:43:43,141
Ξέρεις, θα το κάνω
έλα πίσω εδώ με αποδείξεις,

364
00:43:43,142 --> 00:43:46,141
και θα μου χρωστάς
μια σοβαρή γαμημένη συγγνώμη.

365
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
Καλά.

366
00:44:47,200 --> 00:44:48,356
Χμ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

367
00:44:48,380 --> 00:44:49,136
Kath;

368
00:44:49,160 --> 00:44:50,036
έρχομαι.

369
00:44:50,060 --> 00:44:50,766
Γάτα!

370
00:44:50,790 --> 00:44:51,890
Εντάξει, έρχομαι.

371
00:44:52,180 --> 00:44:53,596
Κοίτα... Τι στο διάολο;

372
00:44:53,620 --> 00:44:54,720
Ναι, λυπάμαι.

373
00:44:55,205 --> 00:44:56,900
Ε, τι κάνετε αύριο;

374
00:44:57,540 --> 00:44:58,436
Τι λες;

375
00:44:58,460 --> 00:44:59,216
Θα σε πληρώσω.

376
00:44:59,240 --> 00:45:00,316
Δύο ώρες.

377
00:45:00,340 --> 00:45:00,740
Υπερωρία.

378
00:45:00,760 --> 00:45:00,840
Καλά.

379
00:45:00,841 --> 00:45:01,136
Θα σε πληρώσω για τις κορυφές.

380
00:45:01,160 --> 00:45:01,380
Καλά.

381
00:45:01,381 --> 00:45:02,481
Να μας πληρώσετε για τι;

382
00:45:04,320 --> 00:45:05,420
Ερευνα.

383
00:45:07,790 --> 00:45:08,700
Έχεις την κάμερα, σωστά;

384
00:45:08,720 --> 00:45:10,210
Μπορείς... Εσύ
μπορεί να το δανειστεί ξανά.

385
00:45:11,820 --> 00:45:12,920
Δικαίωμα;

386
00:45:20,650 --> 00:45:21,266
Καλά.

387
00:45:21,290 --> 00:45:22,930
Κυλάμε.

388
00:45:24,070 --> 00:45:25,530
Έχουμε...

389
00:45:25,630 --> 00:45:27,250
κάτι σκατά εδώ.

390
00:45:27,515 --> 00:45:31,316
Σταματήσαμε
σημάδια και, χμ... ένα σχοινί.

391
00:45:31,340 --> 00:45:32,386
Σε τι χρησιμεύει το σχοινί;

392
00:45:32,410 --> 00:45:33,466
Προμήθειες.

393
00:45:33,490 --> 00:45:34,351
Ω, υπέροχα.

394
00:45:34,375 --> 00:45:35,475
Θα μας δέσει.

395
00:45:35,610 --> 00:45:36,466
Οχι.

396
00:45:36,490 --> 00:45:37,370
Θα σε δέσουμε.

397
00:45:37,390 --> 00:45:38,650
Θα δεθούμε.

398
00:45:38,690 --> 00:45:39,790
Ω, kinky.

399
00:45:39,910 --> 00:45:40,270
Γαμώ.

400
00:45:40,271 --> 00:45:42,850
Α, δεν μας είπες ακόμα τι είμαστε
κάνει εδώ, φίλε.

401
00:45:42,930 --> 00:45:44,030
σου είπα.

402
00:45:44,510 --> 00:45:45,610
Ερευνα.

403
00:45:45,730 --> 00:45:47,906
Αυτά είναι προμήθειες και τα χρησιμοποιούμε
για έρευνα.

404
00:45:47,930 --> 00:45:49,350
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

405
00:45:49,990 --> 00:45:51,426
Εντάξει, έρευνα για τι;

406
00:45:51,450 --> 00:45:53,370
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος φίλε.

407
00:45:56,190 --> 00:45:57,246
Θα περάσω την πόρτα.

408
00:45:57,270 --> 00:45:58,370
Ποια πόρτα;

409
00:46:01,670 --> 00:46:02,770
Αυτή είναι η πόρτα.

410
00:46:03,610 --> 00:46:07,090
Έγραψα ένα περίγραμμα και από την άλλη πλευρά,
μόνο για να μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο της επιστροφής.

411
00:46:08,670 --> 00:46:09,770
Τι;

412
00:46:16,630 --> 00:46:18,550
Φίλε, είναι 9 το βράδυ.

413
00:46:18,590 --> 00:46:19,106
Τι στο διάολο;

414
00:46:19,130 --> 00:46:19,826
Ουάου!

415
00:46:19,850 --> 00:46:20,950
Τι στο διάολο;

416
00:46:21,570 --> 00:46:24,230
Φίλε, το είδες αυτό;

417
00:46:24,250 --> 00:46:27,270
Πώς έκανε... Τι στο διάολο;

418
00:46:27,640 --> 00:46:29,750
Γαμήσατε... Τι;

419
00:46:30,010 --> 00:46:31,110
Πώς η...

420
00:46:31,570 --> 00:46:33,110
Τι στο διάολο;

421
00:46:33,545 --> 00:46:34,645
Κλαρκ, που είσαι;

422
00:46:35,390 --> 00:46:37,406
Μωρό μου, έκανες...
Το είδες αυτό;

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,246
Που στο διάολο πήγε;

424
00:46:38,270 --> 00:46:39,410
Ναι, Μπόμπι, το είδα.

425
00:46:40,330 --> 00:46:41,690
Απλώς περάστε την πόρτα.

426
00:46:41,810 --> 00:46:42,806
Θα είσαι καλά.

427
00:46:42,830 --> 00:46:43,166
Τι;

428
00:46:43,190 --> 00:46:43,826
Οχι.

429
00:46:43,850 --> 00:46:45,670
Πες μας τι συμβαίνει.

430
00:46:45,850 --> 00:46:46,526
Ξέρεις τι;

431
00:46:46,550 --> 00:46:47,966
Απλώς... Όχι, Μπόμπι, περίμενε.

432
00:46:47,990 --> 00:46:48,686
Μπόμπι, περίμενε.

433
00:46:48,710 --> 00:46:49,346
Τι κάνεις;

434
00:46:49,370 --> 00:46:52,830
Τι στο διάολο;

435
00:46:54,710 --> 00:46:55,586
Δανδής.

436
00:46:55,610 --> 00:46:56,870
Φίλε, πώς είναι δυνατόν αυτό;

437
00:46:57,370 --> 00:46:58,470
Αγγλος αστυφύλακας;

438
00:46:58,550 --> 00:46:59,476
Κλαρκ;

439
00:46:59,500 --> 00:47:00,386
Που είσαι;

440
00:47:00,410 --> 00:47:01,170
Τι στο διάολο είναι αυτό;

441
00:47:01,171 --> 00:47:01,926
Όχι, όχι, Κατ.

442
00:47:01,950 --> 00:47:02,386
Είναι καλό.

443
00:47:02,410 --> 00:47:03,510
Είναι καλό.

444
00:47:08,690 --> 00:47:09,790
εννοώ...

445
00:47:10,190 --> 00:47:12,026
Εννοώ... Σωστά, δες,
δες, δες, είναι μμ...

446
00:47:12,050 --> 00:47:13,150
Είναι μια χαρά.

447
00:47:13,690 --> 00:47:14,790
Που βρισκόμαστε;

448
00:47:15,450 --> 00:47:17,030
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

449
00:47:17,735 --> 00:47:19,766
Ποιος είναι χμ... Ποιος σκατά είναι αυτός;

450
00:47:19,790 --> 00:47:21,450
Είναι μέρος του καταστήματός σας;

451
00:47:22,130 --> 00:47:24,110
Αν ανήκει σε κάποιον, δεν έχω γνωρίσει
αυτόν ακόμα.

452
00:47:24,270 --> 00:47:24,826
Καλά.

453
00:47:24,850 --> 00:47:26,498
Έχω πάει εδώ μέσα κάθε φορά
νύχτα από τότε που βρήκα το

454
00:47:26,499 --> 00:47:28,531
μέρος και εγώ ακόμα μετά βίας
έξυσε την επιφάνεια.

455
00:47:28,790 --> 00:47:29,826
Ερχομαι.

456
00:47:29,850 --> 00:47:30,950
θα σου δείξω.

457
00:47:31,600 --> 00:47:32,700
Μόνο βελτιώνεται.

458
00:47:32,750 --> 00:47:33,850
Τι στο διάολο;

459
00:47:34,610 --> 00:47:37,010
Δεν νομίζεις ότι μας έδωσε δόση ή
κάτι, εσύ;

460
00:47:37,310 --> 00:47:38,066
Όχι όχι.

461
00:47:38,090 --> 00:47:39,190
Δεν παίρνουμε ναρκωτικά.

462
00:47:39,710 --> 00:47:41,530
Νομίζω ότι θα μπορούσα να καταλάβω αν ήμουν ψηλά.

463
00:47:42,250 --> 00:47:43,350
Είσαι ψηλά.

464
00:47:44,510 --> 00:47:45,610
Το ποτ δεν μετράει.

465
00:47:48,665 --> 00:47:50,290
Λοιπόν, είναι σαν...

466
00:47:50,940 --> 00:47:52,346
τι, σαν ένα άδειο κτίριο γραφείων;

467
00:47:52,370 --> 00:47:52,846
Εδώ μέσα;

468
00:47:52,870 --> 00:47:53,886
Σίγουρος.

469
00:47:53,910 --> 00:47:56,730
Αλλά είναι σαν να φτιάχτηκε από ένα σωρό
εργάτες οικοδομών σε οξύ.

470
00:47:57,170 --> 00:47:58,270
Υπάρχει ακόμη και μια πισίνα.

471
00:47:58,690 --> 00:47:59,470
Υπάρχει πισίνα;

472
00:47:59,471 --> 00:48:00,366
Ναι.

473
00:48:00,390 --> 00:48:01,490
Κάπως.

474
00:48:01,770 --> 00:48:02,870
Διατηρώ.

475
00:48:03,390 --> 00:48:04,490
Παύση.

476
00:48:04,830 --> 00:48:05,890
Τι στο διάολο;

477
00:48:24,590 --> 00:48:25,250
Καλά.

478
00:48:39,913 --> 00:48:40,733
Καλά.

479
00:48:41,119 --> 00:48:42,126
Εντάξει, με κινηματογραφείς;

480
00:48:42,433 --> 00:48:42,699
Ναι.

481
00:48:43,105 --> 00:48:45,487
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπόμπι είναι αυτός που πρέπει να φύγει.

482
00:48:45,512 --> 00:48:47,126
- Θέλεις.
- Είναι αυτός με την κάμερα.

483
00:48:47,159 --> 00:48:48,826
Λοιπόν, δεν βλέπω ότι είναι κολλημένος

484
00:48:55,481 --> 00:48:56,814
Δεν πρόκειται να γίνει κανένα δράμα.

485
00:48:56,941 --> 00:48:59,054
Μωρό μου, μωρό μου, είναι καλό.

486
00:48:59,794 --> 00:49:01,253
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

487
00:49:01,278 --> 00:49:04,161
Όχι, είναι ωραίο, απλά θέλω να δω τι υπάρχει εδώ κάτω.
Δεν είσαι περίεργος;

488
00:49:04,186 --> 00:49:04,848
Αυτό είναι ηλίθιο.

489
00:49:04,888 --> 00:49:06,199
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. καλά;

490
00:49:06,659 --> 00:49:08,971
Κοίτα, μπορείς βασικά
περπατήστε κάτω χωρίς σχοινί.

491
00:49:10,913 --> 00:49:11,299
Καλά.

492
00:49:11,555 --> 00:49:15,582
Εντάξει μόνο ένα αν δεν επιστρέψω, πες το στη μαμά μου. ...

493
00:49:19,130 --> 00:49:20,550
Εντάξει, εντάξει, σιγά σιγά.

494
00:49:26,660 --> 00:49:28,230
Ω, αυτό είναι πραγματικά κάπως απότομο.

495
00:49:28,730 --> 00:49:29,830
Είσαι καλά;

496
00:49:29,940 --> 00:49:32,070
Ναι, απλώς προσπάθησε να μην με ρίξεις.

497
00:49:35,460 --> 00:49:36,640
Πες του τι χρειάζεσαι.

498
00:49:42,620 --> 00:49:43,720
Ωχ, προσοχή!

499
00:49:45,420 --> 00:49:47,000
Τι στο σκ.. ω, ω, ω!

500
00:49:47,200 --> 00:49:48,300
Γαμώ!

501
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
Τι στο διάολο κάνετε εκεί πάνω;

502
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
Συγγνώμη, συγγνώμη, είχα κολλήσει γύρω από το πόδι
του κρεβατιού.

503
00:49:53,820 --> 00:49:54,920
Είσαι καλά;

504
00:49:55,025 --> 00:49:56,200
Ναι, ναι, είμαι καλά.

505
00:49:56,720 --> 00:49:57,820
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

506
00:49:58,330 --> 00:49:59,600
Συνέχισε να με απογοητεύεις.

507
00:49:59,905 --> 00:50:01,840
Εντάξει, πάμε.

508
00:50:18,070 --> 00:50:19,390
Εντάξει, είμαι μέσα.

509
00:50:22,960 --> 00:50:24,060
Βλέπετε τίποτα;

510
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Ναι, είναι απλά ένα...

511
00:50:28,520 --> 00:50:30,780
Είναι ένα μάτσο μπουγάδα και σκατά.

512
00:50:32,000 --> 00:50:33,140
Τι εννοείς ρούχα;

513
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
Ναι, βρωμάει εδώ κάτω.

514
00:50:37,705 --> 00:50:38,805
Βλέπεις κάτι άλλο;

515
00:50:39,800 --> 00:50:41,460
Ναι, απλά, δώσε μου ένα λεπτό.

516
00:50:42,020 --> 00:50:43,120
Καλά.

517
00:50:51,701 --> 00:50:52,488
Θεέ μου.

518
00:50:57,490 --> 00:50:58,590
Τι στο διάολο;

519
00:51:03,840 --> 00:51:04,940
Μπομπι;

520
00:51:06,160 --> 00:51:07,260
Ναι;

521
00:51:07,654 --> 00:51:09,721
Απλά ελέγξτε αν είστε καλά.

522
00:51:10,570 --> 00:51:11,446
Ναι, είμαι καλά.

523
00:51:11,470 --> 00:51:12,570
Απλώς...

524
00:51:13,870 --> 00:51:14,970
Καλά.

525
00:51:16,070 --> 00:51:17,170
Ναι.

526
00:51:17,970 --> 00:51:19,070
Καλά.

527
00:51:40,220 --> 00:51:42,600
Γεια, α, άσε λίγο παραπάνω.

528
00:51:43,040 --> 00:51:44,140
Δεν μπορώ!

529
00:51:55,400 --> 00:51:56,356
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

530
00:51:56,380 --> 00:51:57,736
Τραβήξτε με επάνω, τράβα με επάνω, τράβα με!

531
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
μπομπι!

532
00:52:12,767 --> 00:52:13,821
Σχεδόν εδώ.

533
00:52:15,950 --> 00:52:17,050
Τι είδες;

534
00:52:18,458 --> 00:52:19,731
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω

535
00:52:20,484 --> 00:52:22,084
Κόψτε ταχύτητα

536
00:52:22,164 --> 00:52:23,071
Βγάλε αυτό από πάνω μου.
-είναι εντάξει.

537
00:52:23,921 --> 00:52:26,154
Περίμενε, τι είπες;

538
00:52:26,601 --> 00:52:27,661
Τι στο διάολο είναι αυτό.

539
00:52:34,408 --> 00:52:35,468
Άσε με να το πάρω.

540
00:52:35,493 --> 00:52:37,707
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις;

541
00:52:38,528 --> 00:52:39,568
προσπαθώ.

542
00:52:39,814 --> 00:52:40,414
προσπαθώ.

543
00:52:40,948 --> 00:52:41,988
Μη με αφήσεις να φύγω!

544
00:52:42,329 --> 00:52:43,885
Όχι, όχι, όχι, μην με αφήσεις να φύγω!

545
00:52:45,370 --> 00:52:46,470
μπομπι!

546
00:52:46,790 --> 00:52:47,890
Όχι!

547
00:52:48,270 --> 00:52:49,370
μπομπι!

548
00:52:50,490 --> 00:52:51,590
μπομπι!

549
00:52:53,030 --> 00:52:53,666
μπομπι!

550
00:52:53,690 --> 00:52:54,790
Τι κάνουμε;

551
00:53:03,610 --> 00:53:06,122
Όχι, όχι, όχι, όχι.

552
00:53:18,405 --> 00:53:20,684
Ω όχι, όχι όχι.

553
00:53:23,670 --> 00:53:24,770
Περιμένετε...

554
00:54:05,020 --> 00:54:06,120
κατ!

555
00:54:12,470 --> 00:54:13,570
κατ;

556
00:55:42,250 --> 00:55:43,030
Γειά σου;

557
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
εγώ

558
00:55:50,225 --> 00:55:51,825
Μείνε πίσω! μείνε μακριά μου!

559
00:56:54,095 --> 00:56:55,648
Είμαι εδώ

560
00:56:55,673 --> 00:56:57,255
Πρέπει να επιστρέψω σε παρακαλώ.

561
00:56:57,468 --> 00:56:58,982
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

562
00:57:04,883 --> 00:57:07,270
Πρέπει να πάμε, πρέπει.

563
00:57:08,910 --> 00:57:10,010
Δεν καταλαβαίνω!

564
00:57:10,050 --> 00:57:11,150
Που είσαι;

565
00:57:11,210 --> 00:57:13,210
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!

566
00:57:14,610 --> 00:57:16,370
Αλλά είναι τοίχος!

567
00:57:16,630 --> 00:57:17,850
Πώς μπορείς να με δεις;

568
00:57:19,460 --> 00:57:21,090
Είμαι στην άλλη πλευρά του ποτηριού!

569
00:57:21,370 --> 00:57:22,870
Πώς δεν με βλέπεις;

570
00:57:23,190 --> 00:57:24,110
Τι ποτήρι;

571
00:57:24,111 --> 00:57:25,651
Τι στο διάολο λες;

572
00:57:26,390 --> 00:57:27,670
Τι κάνεις;

573
00:57:28,630 --> 00:57:30,710
Μπορείτε να δείτε τίποτα στο πλευρό σας;

574
00:57:31,090 --> 00:57:32,126
Μπορείτε να δείτε μια λαβή;

575
00:57:32,150 --> 00:57:33,066
Μια πόρτα;

576
00:57:33,090 --> 00:57:33,806
Υπάρχει καταπακτή;

577
00:57:33,830 --> 00:57:34,930
Οτιδήποτε;

578
00:57:35,770 --> 00:57:36,870
Όχι όχι...

579
00:57:38,500 --> 00:57:40,020
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω, εντάξει;

580
00:57:40,021 --> 00:57:41,096
Απλά κρατηθείτε.

581
00:57:41,120 --> 00:57:42,220
Υπομονή, εντάξει;

582
00:57:45,360 --> 00:57:46,236
Κλαρκ...

583
00:57:46,260 --> 00:57:48,420
Απλά αφήστε με να... κρατηθώ!

584
00:57:48,640 --> 00:57:49,740
Μαρία;

585
00:59:24,180 --> 00:59:25,660
Τι σκεφτόσουν;

586
00:59:27,195 --> 00:59:31,020
Ποτέ, μα ποτέ, ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να πας
έξω.

587
00:59:33,345 --> 00:59:34,445
Δεν είναι καλό.

588
00:59:36,010 --> 00:59:37,220
Είναι παντού.

589
01:01:08,622 --> 01:01:09,842
Βοήθεια, ένα από το παράθυρο.

590
01:01:14,044 --> 01:01:15,790
Δεν επιστρέφω.

591
01:02:25,710 --> 01:02:27,860
δεν ξέρω πού ήταν αυτό το χέρι.

592
01:02:33,300 --> 01:02:35,640
Τώρα, σύμφωνα με τον χάρτη...

593
01:02:35,665 --> 01:02:39,402
Έχουμε προσγειωθεί στις κρυστάλλινες ακτές του α
πλούσια γη!

594
01:02:41,390 --> 01:02:42,850
...μια γη γεμάτη με μεγάλες προσφορές.

595
01:02:43,090 --> 01:02:47,460
Αφήστε λοιπόν τις άγκυρες σας και κατεβείτε
Οθωμανική Αυτοκρατορία του Λοχαγού Κλαρκ,

596
01:02:48,210 --> 01:02:53,840
χαμένος όμως σε μια ατέλειωτη θάλασσα ποιότητας
τραπέζια, καρέκλες, καναπέδες και σετ κρεβατοκάμαρας.

597
01:02:54,020 --> 01:02:56,280
Γνωρίστε τον Ben Bones για ένα σταλουάτικο...

598
01:03:31,658 --> 01:03:32,538
Γειά σου;

599
01:03:44,467 --> 01:03:45,166
Γειά σου;

600
01:03:53,253 --> 01:03:54,136
Κλαρκ;

601
01:04:07,950 --> 01:04:09,050
Κλαρκ, με ακούς;

602
01:04:48,319 --> 01:04:49,419
Κλαρκ;

603
01:07:43,800 --> 01:07:44,900
Κλαρκ;

604
01:10:28,086 --> 01:10:29,186
Κλαρκ;

605
01:10:32,350 --> 01:10:33,450
Το βρήκες.

606
01:10:42,345 --> 01:10:43,445
Γιατί κρύβεσαι;

607
01:10:45,580 --> 01:10:47,260
Γίνεσαι πολύ δυνατός.

608
01:10:59,400 --> 01:11:00,580
Που βρισκόμαστε;

609
01:11:07,020 --> 01:11:09,760
Είναι... κάθε μέρος που ήταν ποτέ.

610
01:11:18,210 --> 01:11:19,430
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

611
01:11:22,250 --> 01:11:23,350
ΕΓΩ...

612
01:11:25,910 --> 01:11:27,010
Τι ήταν αυτό;

613
01:11:33,296 --> 01:11:34,682
Μείνε, ήρεμος.

614
01:11:38,960 --> 01:11:40,060
Είμαι μόνο εγώ.

615
01:11:43,235 --> 01:11:44,335
Με ξέρεις.

616
01:12:15,216 --> 01:12:16,250
λυπάμαι.

617
01:12:18,043 --> 01:12:19,323
Αυτός είναι ο λόγος που κάνετε λάθος.

618
01:12:19,736 --> 01:12:20,336
Καλός.

619
01:14:28,860 --> 01:14:29,960
...συσσωρεύεται χαλαρά.

620
01:14:31,360 --> 01:14:32,460
...συνήθειες...

621
01:14:33,790 --> 01:14:34,650
...συμπεριφορά...

622
01:14:35,730 --> 01:14:38,040
...που σε κάνει να κάνεις κύκλους...

623
01:14:39,390 --> 01:14:41,140
...δημιουργώντας τα ίδια προβλήματα...

624
01:14:42,520 --> 01:14:45,000
Επιδιώκοντας τις ίδιες λύσεις...

625
01:14:46,215 --> 01:14:48,100
... ξανά και ξανά.

626
01:14:50,400 --> 01:14:54,340
Παρόλα αυτά, είναι το λιγότερο νευρικό μονοπάτι
αντίσταση.

627
01:14:58,920 --> 01:15:00,030
...αυτή που έφτιαξα εγώ.

628
01:15:01,250 --> 01:15:04,230
...αυτή που με κράτησε
ασφαλής... ...όταν ήμουν παιδί.

629
01:15:06,650 --> 01:15:07,770
...ξέρεις...

630
01:15:09,540 --> 01:15:11,960
...Έμαθα να απομακρύνω τους ανθρώπους πριν
θα μπορούσαν να με πληγώσουν.

631
01:15:12,970 --> 01:15:14,230
...και τώρα...

632
01:15:15,390 --> 01:15:16,490
...ως ενήλικας...

633
01:15:17,570 --> 01:15:18,670
...Είμαι ακόμα κολλημένος...

634
01:15:19,980 --> 01:15:21,430
...από εκεί που ξεκίνησα...

635
01:15:23,910 --> 01:15:25,010
...μόνος.

636
01:15:27,270 --> 01:15:28,390
Τι είναι αυτό;

637
01:15:31,280 --> 01:15:32,380
...είναι πραγματικό χάος.

638
01:15:32,710 --> 01:15:33,810
...έχω δίκιο;

639
01:15:34,150 --> 01:15:35,250
...Κλαρκ...

640
01:15:36,970 --> 01:15:38,070
...άσε με να σε βοηθήσω.

641
01:15:40,320 --> 01:15:42,056
...πριν κάνεις οτιδήποτε δεν αντέχεις
πίσω.

642
01:15:42,080 --> 01:15:43,180
...απάντησε στην ερώτηση.

643
01:15:44,810 --> 01:15:45,910
...Ναί...

644
01:15:46,070 --> 01:15:47,170
...είναι πραγματικό χάος.

645
01:15:50,050 --> 01:15:51,270
...αλλά και όμορφο...

646
01:15:51,730 --> 01:15:52,830
...κατά κάποιο τρόπο...

647
01:15:53,190 --> 01:15:54,290
...Όχι;

648
01:16:01,660 --> 01:16:03,000
...ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

649
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
...αυτός ο τόπος τους χτίζει...

650
01:16:07,620 --> 01:16:09,020
...για την ακρίβεια, περισσότερο σαν αυτό...

651
01:16:09,840 --> 01:16:10,940
...τους θυμάται.

652
01:16:12,345 --> 01:16:15,841
...και όσες φορές θυμάται
κάτι... ...τόσο λιγότερο κάνει.

653
01:16:17,810 --> 01:16:19,900
...κάπου εκεί έξω είναι ένας τύπος σε ένα...

654
01:16:20,800 --> 01:16:21,900
...ριγέ πουκάμισο, αλλά...

655
01:16:22,200 --> 01:16:23,320
...εδώ μέσα, είναι...

656
01:16:25,220 --> 01:16:26,320
...θυμήθηκε.

657
01:16:27,014 --> 01:16:28,780
...απλά λίγο λάθος.

658
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
...κάπου εκεί έξω είναι ένας άντρας...

659
01:16:33,650 --> 01:16:35,000
...σε αναπηρικό καροτσάκι και λάμπα.

660
01:16:44,430 --> 01:16:46,490
...Είμαι σίγουρος ότι έτσι τα καταφέρνεις όλα
αυτού.

661
01:16:47,010 --> 01:16:49,040
...όλα αυτά τα μέρη και...

662
01:16:49,790 --> 01:16:51,560
...δωμάτια και κτίρια...

663
01:16:52,626 --> 01:16:53,886
...να θυμούνται λάθος τον εαυτό τους.

664
01:16:54,300 --> 01:16:55,400
...Κλαρκ...

665
01:16:56,120 --> 01:16:57,300
...ας το συζητήσουμε.

666
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
...κατά κάποιο τρόπο...

667
01:17:00,720 --> 01:17:01,940
...είναι βελτίωση...

668
01:17:02,230 --> 01:17:03,330
...στα πρωτότυπα.

669
01:17:05,340 --> 01:17:06,440
...για αρχή...

670
01:17:07,630 --> 01:17:08,850
...δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα.

671
01:17:20,260 --> 01:17:22,370
...μπορείτε να φανταστείτε πόσο καλό πρέπει
αισθάνομαι;

672
01:17:24,040 --> 01:17:25,360
...Εννοώ...

673
01:17:26,890 --> 01:17:28,000
...δεν υπάρχουν σκέψεις...

674
01:17:29,025 --> 01:17:32,380
...χωρίς πόνο, όχι
εγώ... ...χωρίς φόβο.

675
01:17:34,500 --> 01:17:35,600
...απλά...

676
01:17:36,700 --> 01:17:37,800
...υπάρχω.

677
01:17:38,740 --> 01:17:41,380
...σαν... ...σαν έπιπλα.

678
01:17:44,520 --> 01:17:47,320
...κοίτα αυτό...
...το καλύτερο κομμάτι...

679
01:17:51,710 --> 01:17:52,843
...Μπορείτε να τα φάτε.

680
01:18:34,794 --> 01:18:37,394
Αυτός είναι ο... βοηθός μου διευθυντής.

681
01:18:40,378 --> 01:18:42,498
Προσπάθησα να τη βοηθήσω αλλά εκείνη απλά.

682
01:18:43,498 --> 01:18:50,160
Κλαρκ, αν με λύσεις, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
μέσω, να νιώσεις καλύτερα.

683
01:18:50,340 --> 01:18:52,016
Ναι, καλά, τι θα γινόταν αν σε έλυνα;

684
01:18:52,040 --> 01:18:53,140
Ξέρεις, τι μετά;

685
01:18:54,015 --> 01:18:57,800
Θα έτρεχες εδώ σαν κοτόπουλο
το κεφάλι του κόβεται αναζητώντας διέξοδο.

686
01:18:58,270 --> 01:19:01,240
Αλλά θα καταλήξεις στο ίδιο μέρος που είσαι
τώρα.

687
01:19:02,855 --> 01:19:05,220
Όπως το μονοπάτι που πάντα μιλάς
περίπου.

688
01:19:07,980 --> 01:19:09,276
Κλαρκ, θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

689
01:19:09,300 --> 01:19:10,480
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

690
01:19:11,480 --> 01:19:12,580
Θα... θα το κάνω.

691
01:19:14,580 --> 01:19:15,336
Ναι;

692
01:19:15,360 --> 01:19:16,236
Ναι.

693
01:19:16,260 --> 01:19:17,360
Ναι, παρακαλώ.

694
01:19:24,140 --> 01:19:26,466
Λοιπόν, θέλω να μου πεις ότι δεν το έκανα
κάνει οτιδήποτε λάθος.

695
01:19:26,490 --> 01:19:28,850
Ξέρεις, ότι έκανες λάθος για μένα.

696
01:19:28,950 --> 01:19:30,130
Έκανα λάθος για σένα.

697
01:19:30,270 --> 01:19:31,266
ήμουν.

698
01:19:31,290 --> 01:19:32,666
Έκανα λάθος για σένα.

699
01:19:32,690 --> 01:19:33,790
Όχι, όχι έτσι.

700
01:19:35,330 --> 01:19:37,010
Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;

701
01:19:38,580 --> 01:19:40,650
Θέλω να κάνω πρώτα το σκηνικό.

702
01:19:44,620 --> 01:19:51,770
Ας ξεκινήσουμε, χμ, από τη νύχτα που
ε, που με έδιωξαν από το σπίτι μου.

703
01:19:52,950 --> 01:19:54,050
Ε;

704
01:19:56,940 --> 01:19:58,490
Ήταν αργά.

705
01:20:00,290 --> 01:20:01,390
Πολύ πιο σκοτεινό.

706
01:20:05,790 --> 01:20:06,890
Φώτα, παρακαλώ.

707
01:20:17,690 --> 01:20:19,256
Δοκίμασα αυτήν την άσκηση μαζί της πριν.

708
01:20:19,280 --> 01:20:20,380
Δεν πάει πουθενά.

709
01:20:22,080 --> 01:20:23,180
Πρόστιμο.

710
01:20:23,640 --> 01:20:24,760
Θα το κάνω μόνος μου.

711
01:20:25,950 --> 01:20:27,520
Εξάλλου είναι ακόμα το σπίτι μου.

712
01:20:31,140 --> 01:20:32,240
Ναι.

713
01:20:33,980 --> 01:20:35,080
Σας ευχαριστώ.

714
01:20:35,350 --> 01:20:36,450
Είναι καλύτερα.

715
01:20:38,155 --> 01:20:43,040
Αλλά υπάρχει... ακόμα... κάτι κακό.

716
01:21:01,100 --> 01:21:02,660
Κλαρκ, παρακαλώ.

717
01:21:55,750 --> 01:21:56,850
λυπάμαι.

718
01:22:00,433 --> 01:22:06,050
Λυπάμαι που... έσπασα το τζάμι... και ξύπνησα
εσύ επάνω.

719
01:22:08,520 --> 01:22:10,020
Ξέρω πώς σου αρέσει να κοιμάσαι νωρίς.

720
01:22:14,850 --> 01:22:15,950
Ήμουν αργά στο μαγαζί.

721
01:22:18,364 --> 01:22:20,630
Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.

722
01:22:23,350 --> 01:22:24,450
Έλεγχα το απόθεμα.

723
01:22:27,225 --> 01:22:28,980
Αλλά... σταμάτησα για μερικές μπύρες.

724
01:22:29,100 --> 01:22:29,956
Κλαρκ.

725
01:22:29,980 --> 01:22:31,080
Βαρβάρα!

726
01:22:32,590 --> 01:22:33,840
Έλεγχα το απόθεμα.

727
01:22:36,470 --> 01:22:38,200
Μετά σταμάτησα για μερικές μπύρες.

728
01:22:44,110 --> 01:22:45,210
Ορίστε μερικά.

729
01:22:45,495 --> 01:22:46,610
Όσες ήθελα.

730
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

731
01:22:51,460 --> 01:22:52,560
Το πληρώνω.

732
01:22:53,960 --> 01:22:55,060
Πληρώνω για όλα.

733
01:22:55,110 --> 01:22:56,530
Πληρώνω για να πας σχολείο.

734
01:22:57,830 --> 01:22:59,290
Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.

735
01:23:00,230 --> 01:23:01,850
Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

736
01:23:03,910 --> 01:23:05,010
Θέλετε παιδιά, σωστά;

737
01:23:06,060 --> 01:23:07,160
Λοιπόν, αυτό θέλει χρήματα.

738
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
Άρα κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ γύρω.

739
01:23:11,190 --> 01:23:14,010
Είπα ότι κάποιος πρέπει να ξεκολλήσει από τον χοντρό κώλο της
και δούλεψε εδώ.

740
01:23:15,450 --> 01:23:18,610
Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις
ο αρχιτέκτονας δεν... Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας.

741
01:23:20,460 --> 01:23:22,170
Έχω κολλήσει να πουλάω σκασμένα έπιπλα...

742
01:23:22,171 --> 01:23:25,606
...γιατί κάποιος δεν θα της ξεκολλήσει
γαμημένο κώλο και βοήθησέ με.

743
01:23:25,630 --> 01:23:26,586
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

744
01:23:26,610 --> 01:23:27,710
Μείνετε στον χαρακτήρα.

745
01:23:28,370 --> 01:23:29,470
Μείνετε στον χαρακτήρα.

746
01:23:29,700 --> 01:23:30,766
Δεν την έχω γνωρίσει καν.

747
01:23:30,790 --> 01:23:31,826
Μείνετε στον χαρακτήρα.

748
01:23:31,850 --> 01:23:32,950
Γαμήσου!

749
01:23:36,100 --> 01:23:37,176
Τι είπατε;

750
01:23:37,200 --> 01:23:39,460
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λόγο της γυναίκας σου
σε άφησε;

751
01:23:40,185 --> 01:23:41,285
Δεν ήταν το ποτό.

752
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
Ή το σπίτι που σκοντάφτει όλες τις ώρες.

753
01:23:43,715 --> 01:23:44,820
Ή η οργή.

754
01:23:45,590 --> 01:23:46,690
Ήταν η γκρίνια.

755
01:23:47,360 --> 01:23:49,060
Τίποτα δεν φταίτε εσείς, έτσι;

756
01:23:49,790 --> 01:23:50,496
Πίνεις πολύ;

757
01:23:50,520 --> 01:23:51,620
Κατηγορήστε τη δουλειά σας.

758
01:23:52,000 --> 01:23:52,976
Μισείς τη δουλειά σου;

759
01:23:53,000 --> 01:23:53,520
Κατηγορήστε τη δουλειά.

760
01:23:53,521 --> 01:23:54,621
Μισείς τον κόσμο.

761
01:23:54,760 --> 01:23:56,096
Σε διώχνουν από το σπίτι;

762
01:23:56,120 --> 01:23:57,220
Κατηγορήστε τη γυναίκα σας.

763
01:23:58,000 --> 01:23:59,780
Μου επιτίθεταις και με δένεις;

764
01:24:00,240 --> 01:24:01,340
Κατηγορήστε τον εγκέφαλό σας.

765
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
Είσαι ο γαμημένος εγκέφαλός σου, ρε μαλάκα!

766
01:24:08,800 --> 01:24:09,900
Λες ότι φταίω εγώ.

767
01:24:10,200 --> 01:24:12,850
Ναι, αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος που είστε καλωδιωμένοι,
δεν είναι;

768
01:24:13,170 --> 01:24:14,270
Δεν είναι;

769
01:24:23,230 --> 01:24:24,360
Πώς θα σταματήσω να το κάνω αυτό;

770
01:24:25,498 --> 01:24:28,250
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

771
01:24:30,965 --> 01:24:32,340
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.

772
01:24:33,355 --> 01:24:34,560
Όσο κι αν προσπάθησα.

773
01:24:36,880 --> 01:24:37,980
Απλώς δεν εξαρτάται από εμένα.

774
01:24:41,390 --> 01:24:42,850
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

775
01:24:57,320 --> 01:24:58,660
Δεν νομίζω ότι θέλω να αλλάξω.

776
01:25:10,500 --> 01:25:11,600
αρέσει εδώ μέσα.

777
01:25:16,410 --> 01:25:18,990
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Νιώθω σαν να είμαι...

778
01:25:22,720 --> 01:25:24,580
...σαν να είμαι εκεί που πρέπει
να είναι.

779
01:25:29,460 --> 01:25:30,560
Διαμονή.

780
01:25:32,099 --> 01:25:32,927
Εκεί που είσαι.

781
01:25:38,180 --> 01:25:39,280
Αλλά άσε με να φύγω.

782
01:26:08,740 --> 01:26:09,840
λυπάμαι.

783
01:26:13,690 --> 01:26:14,790
Για τι;

784
01:26:45,804 --> 01:26:47,377
Τι κάνεις εδώ μέσα;

785
01:26:54,180 --> 01:26:55,280
Αυτή είναι η Μαίρη.

786
01:26:57,190 --> 01:26:58,600
Είναι η θεραπεύτρια μας.

787
01:27:00,160 --> 01:27:01,540
Μόλις έφευγε.

788
01:27:06,090 --> 01:27:07,460
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

789
01:27:09,750 --> 01:27:11,340
Λέει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε.

790
01:27:24,180 --> 01:27:25,280
Είναι εντάξει.

791
01:27:27,170 --> 01:27:28,620
Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαστε καλωδιωμένοι.

792
01:27:40,960 --> 01:27:42,060
Καλά.

793
01:37:56,830 --> 01:37:57,930
Γεια σας, με λένε Phil.

794
01:38:00,820 --> 01:38:02,000
Και είσαι η Μαίρη, ναι;

795
01:38:06,340 --> 01:38:11,262
Ήλπιζα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις για

796
01:38:11,286 --> 01:38:15,640
κάποια διευκρίνιση για
το τέλος μας, αν είναι εντάξει.

797
01:38:22,380 --> 01:38:29,540
Πρώτον, θα μπορούσατε να καθορίσετε πώς
μπήκα εδώ;

798
01:38:33,022 --> 01:38:37,360
Περπάτησα μέσα από έναν τοίχο στο υπόγειο του
ένα κατάστημα επίπλων.

799
01:38:45,290 --> 01:38:48,105
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η τοποθεσία
σε ερώτηση;

800
01:38:57,170 --> 01:38:58,270
Εντάξει, καλά.

801
01:38:58,970 --> 01:39:00,410
Δηλαδή ψωνίζατε ή...;

802
01:39:02,370 --> 01:39:03,750
Έψαχνα κάποιον.

803
01:39:09,890 --> 01:39:10,990
Ενας...

804
01:39:16,500 --> 01:39:17,800
Ψάχνατε για αυτόν τον άνθρωπο;

805
01:39:17,890 --> 01:39:18,990
Εδώ ακριβώς;

806
01:39:23,550 --> 01:39:24,650
Πού είμαι αυτή τη στιγμή;

807
01:39:24,880 --> 01:39:26,650
Θα μπορούσατε απλώς να μου επιβεβαιώσετε;

808
01:39:27,530 --> 01:39:29,406
Είναι αυτός εδώ ο άντρας που ήσουν;
ψάχνω;

809
01:39:29,430 --> 01:39:30,530
Παρακαλώ.

810
01:39:30,760 --> 01:39:31,686
Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας;

811
01:39:31,710 --> 01:39:32,810
Phil.

812
01:39:34,030 --> 01:39:35,130
Σε παρακαλώ, Φιλ.

813
01:39:35,510 --> 01:39:36,610
Πού είμαι;

814
01:39:37,230 --> 01:39:38,330
δεν ειμαι...

815
01:39:46,230 --> 01:39:47,330
Φτιάχνω...

816
01:39:47,720 --> 01:39:49,661
Συγγνώμη,... ...παρέα μας.

817
01:39:50,300 --> 01:39:51,400
Φτιάχνουμε...

818
01:39:52,400 --> 01:39:53,500
...Μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

819
01:39:54,680 --> 01:39:56,500
Ή, να πω, χμ...

820
01:39:57,000 --> 01:39:58,980
...κατασκευάζαμε μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

821
01:40:00,700 --> 01:40:01,800
Όχι πια.

822
01:40:03,481 --> 01:40:04,581
Αυτό ήταν πριν…

823
01:40:06,780 --> 01:40:09,181
...πριν βρούμε...
Έχετε πάει εκεί.

824
01:40:16,010 --> 01:40:17,110
...Ναί.

825
01:40:17,430 --> 01:40:18,530
έχω.

826
01:40:20,530 --> 01:40:21,630
Και τώρα...

827
01:40:22,170 --> 01:40:23,270
...είναι η δουλειά μου.

828
01:40:24,875 --> 01:40:26,230
Κάθε μέρα, μπαίνω εκεί.

829
01:40:26,850 --> 01:40:27,950
Και εγω...

830
01:40:28,360 --> 01:40:29,460
...απλά προσπάθησε να...

831
01:40:30,310 --> 01:40:32,090
...προσπάθησε να μάθεις έστω και λίγα περισσότερα.

832
01:40:33,125 --> 01:40:35,510
Χαρτογραφώ περιοχές όσο καλύτερα μπορώ.

833
01:40:36,540 --> 01:40:38,370
Και όλο και περισσότερο, είμαι πεπεισμένος...

834
01:40:39,570 --> 01:40:40,710
...ότι τίποτα...

835
01:40:41,560 --> 01:40:42,660
...στη ζωή μας...

836
01:40:43,230 --> 01:40:45,271
...Μαρία, όχι... ...τίποτα σε...

837
01:40:45,320 --> 01:40:47,210
Ίσως σε όλη την καταγεγραμμένη ιστορία...

838
01:40:48,450 --> 01:40:49,550
...σημαίνει περισσότερα...

839
01:40:50,030 --> 01:40:51,130
...από αυτό.

840
01:40:53,180 --> 01:40:54,766
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

841
01:40:54,790 --> 01:40:57,090
Δεν... ...Εγώ... ...Εγώ... ...Εγώ
δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

842
01:40:57,490 --> 01:40:58,590
Το...

843
01:40:59,359 --> 01:41:02,500
Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο σε κάποιον
που δεν είδε ποτέ σκύλο...

844
01:41:03,330 --> 01:41:05,050
...και μετά ζητώντας τους να το δοκιμάσουν.

845
01:41:11,760 --> 01:41:13,188
Τώρα θέλεις να...

846
01:41:13,620 --> 01:41:14,720
...περιγράψτε το.

847
01:41:16,760 --> 01:41:17,860
Και μετά...

848
01:41:18,844 --> 01:41:20,176
...θα το γράψεις και μετά τι;

849
01:41:20,200 --> 01:41:21,700
Μαίρη... ...με αφήνεις να φύγω;

850
01:41:21,900 --> 01:41:23,280
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ.

851
01:41:23,460 --> 01:41:24,560
Το κάνουμε.

852
01:41:24,820 --> 01:41:25,920
Εμείς απλά...

853
01:41:26,540 --> 01:41:28,240
...θέλω να μάθω έστω και λίγο...

854
01:41:28,700 --> 01:41:29,800
...περισσότερο.

855
01:41:31,006 --> 01:41:32,830
Τι θα μου συμβεί, Φιλ;

856
01:41:38,710 --> 01:41:39,970
Αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα.

857
01:41:41,489 --> 01:41:42,589
Ετσι...

858
01:41:43,630 --> 01:41:44,730
...αν μπορούσαμε απλά...

859
01:41:45,280 --> 01:41:46,630
...μίλα, μόνο εσύ κι εγώ...

860
01:41:47,310 --> 01:41:48,410
...ξέρεις, όπως ακριβώς...

861
01:41:48,690 --> 01:41:50,150
...όπως δύο κανονικοί άνθρωποι...

862
01:41:51,430 --> 01:41:53,366
...θα μπορούσαμε να αποσυσκευάσουμε...
...κάποια από αυτά.

863
01:41:53,390 --> 01:41:54,950
Έχουμε μπει και οι δύο
εκεί... ...και...και...

864
01:41:55,002 --> 01:41:56,870
...και μπείτε στην ίδια σελίδα.

865
01:41:58,080 --> 01:41:59,180
Υπάρχουν...

866
01:42:00,150 --> 01:42:01,250
...πόρτες...

867
01:42:01,290 --> 01:42:02,390
...άνοιγμα παντού.

868
01:42:03,530 --> 01:42:05,511
Δεν ξέρουμε γιατί……ή…

869
01:42:05,915 --> 01:42:06,876
...τι τους συνδέει.

870
01:42:06,900 --> 01:42:08,560
Απλώς συνεχίζουν να συμβαίνουν,
και...